TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pulping machine 1, fiche 1, Anglais, pulping%20machine
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pulp machine 2, fiche 1, Anglais, pulp%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à fabriquer la pâte à papier
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20fabriquer%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine à pâte 1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20p%C3%A2te
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- large-scale wind turbine
1, fiche 2, Anglais, large%2Dscale%20wind%20turbine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- large-scale turbine 2, fiche 2, Anglais, large%2Dscale%20turbine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A wind] turbine with a rated output capacity of greater than 300 kW. 1, fiche 2, Anglais, - large%2Dscale%20wind%20turbine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Large-scale wind turbines contribute electricity to the grid for resale and profit. 1, fiche 2, Anglais, - large%2Dscale%20wind%20turbine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éolienne de grande taille
1, fiche 2, Français, %C3%A9olienne%20de%20grande%20taille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Éolienne possédant une puissance nominale supérieure à 300 kW. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9olienne%20de%20grande%20taille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- computer form printer
1, fiche 3, Anglais, computer%20form%20printer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- imprimante de formulaires
1, fiche 3, Français, imprimante%20de%20formulaires
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Skiing and Snowboarding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canadian Ski Association/Nordic Combined
1, fiche 4, Anglais, Canadian%20Ski%20Association%2FNordic%20Combined
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Ski et surf des neiges
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Association canadienne de ski/Combiné nordique
1, fiche 4, Français, Association%20canadienne%20de%20ski%2FCombin%C3%A9%20nordique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- single drug addiction
1, fiche 5, Anglais, single%20drug%20addiction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Addiction: The state of being given a habit or practice ... 1, fiche 5, Anglais, - single%20drug%20addiction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- monotoxicomanie
1, fiche 5, Français, monotoxicomanie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Usage exclusif d'une seule drogue. 1, fiche 5, Français, - monotoxicomanie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- around the turn of the year 1, fiche 6, Anglais, around%20the%20turn%20of%20the%20year
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- au tournant de l'année 1, fiche 6, Français, au%20tournant%20de%20l%27ann%C3%A9e
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
BM 28 avril/67 1, fiche 6, Français, - au%20tournant%20de%20l%27ann%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Cirrus spissatus
1, fiche 7, Anglais, Cirrus%20spissatus
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Ci spissatus 2, fiche 7, Anglais, Ci%20spissatus
correct
- false Cirrus 3, fiche 7, Anglais, false%20Cirrus
correct
- false cirrus cloud 4, fiche 7, Anglais, false%20cirrus%20cloud
correct
- thunderstorm cirrus 5, fiche 7, Anglais, thunderstorm%20cirrus
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[A cloud] often [originating] from the upper part of a cumulonimbus, and ... often so dense that [it] suggests [a] cloud of the middle level. 5, fiche 7, Anglais, - Cirrus%20spissatus
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
False cirrus [means] a cloud species unique to the genus cirrus, of such optical thickness as to appear grayish on the side away from the sun, and to veil the sun, conceal its outline, or even hide it. 5, fiche 7, Anglais, - Cirrus%20spissatus
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Cirrus spissatus. These are denser ice clouds, usually more than 1 km thick. They are sometimes the remains of tropical thunderheads that formed a day earlier. In summer, Cumulus clouds often follow these clouds within a day or two. 6, fiche 7, Anglais, - Cirrus%20spissatus
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Cirrus spissatus
1, fiche 7, Français, Cirrus%20spissatus
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Ci spissatus 2, fiche 7, Français, Ci%20spissatus
correct, nom masculin
- faux Cirrus 3, fiche 7, Français, faux%20Cirrus
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] nuage [...] souvent originaire de la partie supérieure d'un Cumulonimbus. 4, fiche 7, Français, - Cirrus%20spissatus
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cirrus spissatus. Ces nuages de glace aux bords frangés sont plus épais que les cirrus uncinus. Leur épaisseur atteint plus d'un kilomètre. Ils sont souvent les vestiges d'un orage tropical qui se serait formé un jour plus tôt. En été, des cumulus vont souvent suivre ces nuages en moins d'une journée ou deux. 5, fiche 7, Français, - Cirrus%20spissatus
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Cirrus spissatus
1, fiche 7, Espagnol, Cirrus%20spissatus
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- Ci spissatus 2, fiche 7, Espagnol, Ci%20spissatus
nom masculin
- cirros spissatus 2, fiche 7, Espagnol, cirros%20spissatus
nom masculin
- Cirrus falsos 1, fiche 7, Espagnol, Cirrus%20falsos
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Veremos un ejemplo de cirros spissatus. Estos suelen formar bandas de 100 a 200 Km de anchura y se extienden con una longitud de centenares de Km. En las imágenes VIS presentan una gama de tonos grises, desde el gris claro al blanco, con su brillo disminuyendo progresivamente desde le centro hacia los bordes. Los elementos individuales pueden ser globulares o elongados y producir sombras detectables. Estas sombras suelen ser de dimensiones uniformes, al contrario de lo que ocurre con las de los cúmulos y Cb, que son irregulares en función de la etapa de desarrollo. 2, fiche 7, Espagnol, - Cirrus%20spissatus
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Este término se usa porque las nubes a las que hace referencia tienen con frecuencia su origen en la parte superior de los Cumulonimbus. 1, fiche 7, Espagnol, - Cirrus%20spissatus
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- driving bolt 1, fiche 8, Anglais, driving%20bolt
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- boulon d'entraînement
1, fiche 8, Français, boulon%20d%27entra%C3%AEnement
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- construction permits clerk
1, fiche 9, Anglais, construction%20permits%20clerk
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- commis aux permis de construction
1, fiche 9, Français, commis%20aux%20permis%20de%20construction
correct, nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-11-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fernlinge 1, fiche 10, Anglais, fernlinge
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- monadnock de position 1, fiche 10, Français, monadnock%20de%20position
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Fernlinge 1, fiche 10, Français, Fernlinge
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :